Die Geschichte

Warum verwendet Englisch römische Monate, aber germanische Wochentage?


Soweit ich weiß, haben die germanischen Stämme ihren Kalender und ihre Namen für die Wochentage von den Römern übernommen. Aber sie beschlossen, die Götter zu lokalisieren - Thors Tag, Freys Tag usw. Wie kommt es, dass die Monate nicht die gleiche Behandlung erhielten und immer noch nach Octavius, Augustus, Julius usw. benannt sind?


Bede erwähnte die Monatsnamen, die die alten Engländer für ihren lunisolaren Kalender benutzten, und sie sind in der Tat ganz anders. Dezember und Januar wurden zum Beispiel im Grunde "Before Yule" und "After Yule" genannt, während Juni und Juli "vor Mittsommer" und "Nach Mittsommer" waren. Altenglisch hatte auch einen Namen für den Schaltmonat, der gelegentlich erforderlich war, um den Mondkalender an den Sonnenzyklus anzupassen.

Ich kann (und habe es irgendwann auch getan) viele spekulative Gründe dafür angeben, warum diese Namen aufgegeben wurden. Alles, was wir mit Sicherheit sagen können, ist, dass die beiden Kalendersysteme etwas unterschiedlich sind (aufgrund der Verwendung von Schaltmonaten anstelle von Schalttagen), und als die Engländer stattdessen auf die Verwendung des julianischen übergingen, beschlossen sie, auch dessen Namen zu verwenden , anstatt zu versuchen, sie ihren alten Kalendernamen zuzuordnen.

Dies geschah jedoch nicht überall. Karl der Große erfand seine eigenen Monatsnamen, die an manchen Orten des Kontinents bis ins 15. Jahrhundert überlebten. Entweder taten die (wahrscheinlich normannischen) Herrscher Englands nicht dasselbe, oder was auch immer sie versuchten, hielt nicht an.

Warum ist bei den Wochentagen nicht dasselbe passiert? Die einzige sachliche Information, die ich geben kann, ist, dass das Konzept der Nummerierung / Benennung der Wochentage viel früher übernommen wurde; um das erste Jahrhundert.


Woden ist der wichtigste angelsächsische/teutonische Gott. Woden ist der Anführer der Wilden Jagd. Woden ist von wow "gewaltsam verrückt" + -de "Leiter". Er wird mit dem nordischen Odin identifiziert.

Merkur ist der römische Gott des Handels, des Reisens, des Diebstahls, der Beredsamkeit und der Wissenschaft. Er ist der Bote der anderen Götter.

Hermes ist der griechische Gott des Handels, der Erfindung, der List und des Diebstahls. Er ist der Bote und Verkünder der anderen Götter. Er dient als Schutzpatron von Reisenden und Schurken und als Leiter der Toten zum Hades.


Woher kommen die Namen der Wochentage?

Frage: Woher kommen die Namen der Wochentage?

Antworten: Die Babylonier verfolgten Sonne, Mond und die fünf ihnen bekannten Planetenkörper. Sie glaubten, dass jeder dieser sieben Himmelskörper von einem Gott oder einer Göttin regiert wurde, die auch die Ereignisse auf der Erde prägte. In der Sieben-Tage-Woche des babylonischen Kalenders wurde jeder Tag von einem bestimmten Gott oder einer bestimmten Göttin beeinflusst.

Die Griechen aus der hellenistischen Zeit schufen auch eine siebentägige „planetarische“ Woche, in der sie die Tage nach ihren eigenen Gottheiten benannten (Helios, Selene, Ares, Hermes, Zeus, Aphrodite, Cronos).

Die jüdische Woche war (und ist) ebenfalls in sieben Tage unterteilt, aber anstatt auf den Planeten zu basieren, wurde dieses System an den Schöpfungsbericht der hebräischen Bibel gebunden. Diese Tage hatten Zahlen, keine Namen, wobei der siebte Tag der Sabbat war.

Beeinflusst von diesen Kulturen und Ideen ließen die alten Römer schließlich ihre Acht-Tage-Woche auf und nahmen eine Sieben-Tage-Woche an, wobei die Tagesnamen auf den bekannten Planeten Sonne und Mond und ihren eigenen Gottheiten basieren. Dieses Sieben-Tage-Wochen-System verbreitete sich auf andere Zivilisationen, die manchmal die Namen an ihre eigene Sprache und ihren Glauben anpassten.

Im Altenglischen kommt „Sunday“ von Sunnandaeg, oder Sonnentag, gefolgt von „Montag“, der von Monandaeg, oder Mondtag. Die übrigen uns bekannten Namen stammen aus angelsächsischen Götternamen der germanischen Mythologie. Dienstag, oder Tiwesdaeg, kommt von Tiu oder Tiw, dem angelsächsischen Namen für Tyr, den nordischen Kriegsgott. Mittwoch, oder Wodnesdaeg, bezieht sich auf Woden oder Odin, die höchste Gottheit. Ebenso Donnerstag, Thursdaeg, stammt von Thor, dem Donnergott (entsprechend dem römischen Gott Jupiter oder Jove). Freitag, oder Frigedäg, stammt von Frigga ab, der Frau von Woden und Göttin der Liebe und Ehe. Samstag, oder Saeterndaeg, bezieht sich auf Saturn, den alten römischen Gott der Landwirtschaft, des Spaßes und des Schlemmens.


Warum verwendet Englisch römische Monate, aber germanische Wochentage? - Geschichte

Unsere Redakteure prüfen, was Sie eingereicht haben und entscheiden, ob der Artikel überarbeitet werden soll.

Woche, Zeitraum von sieben Tagen, eine künstlich erfundene Zeiteinheit ohne astronomische Grundlage. Der Ursprung der Woche wird im Allgemeinen mit den alten Juden und dem biblischen Schöpfungsbericht in Verbindung gebracht, wonach Gott sechs Tage arbeitete und am siebten ruhte. Es gibt jedoch Hinweise darauf, dass die Juden die Idee der Woche aus Mesopotamien entlehnt haben könnten, denn die Sumerer und die Babylonier teilten das Jahr in Wochen von je sieben Tagen ein, von denen sie einen Tag der Erholung bezeichneten.

Die Babylonier benannten jeden der Tage nach einem der fünf ihnen bekannten Planetenkörper (Merkur, Venus, Mars, Jupiter und Saturn) und nach Sonne und Mond, ein später von den Römern übernommener Brauch. Jahrhundertelang nutzten die Römer in der zivilen Praxis einen Zeitraum von acht Tagen, aber 321 n. Chr. führte Kaiser Konstantin die Sieben-Tage-Woche im römischen Kalender ein und bezeichnete den Sonntag als ersten Tag der Woche. Die folgenden Tage trugen die Namen Mond-, Mars-, Merkur-, Jupiter-, Venus- und Saturn-Tag. Konstantin, der zum Christentum konvertierte, verfügte, dass der Sonntag ein Tag der Ruhe und der Anbetung sein sollte.

Die von den Römern der Sonne, dem Mond und dem Saturn zugewiesenen Tage wurden für die entsprechenden Wochentage in Englisch (Sonntag, Montag und Samstag) und mehreren verwandten Sprachen beibehalten. Die römischen Namen für die anderen Wochentage wurden in romanischen Sprachen beibehalten. (Zum Beispiel Freitag, Venus-Tag ist viernes auf Spanisch und vendredi auf Französisch.) Die anderen Wochentagsnamen im Englischen sind von angelsächsischen Wörtern für die Götter der germanischen Mythologie abgeleitet. Dienstag kommt von Tiu oder Tiw, dem angelsächsischen Namen für Tyr, den nordischen Kriegsgott. Tyr war einer der Söhne von Odin oder Woden, der höchsten Gottheit, nach der Mittwoch benannt wurde. In ähnlicher Weise stammt der Donnerstag aus dem Thors-Tag, der zu Ehren von Thor, dem Donnergott, benannt wurde. Freitag wurde von Friggs Tag, Frigg, der Frau von Odin, abgeleitet und repräsentiert Liebe und Schönheit in der nordischen Mythologie.

Die Herausgeber der Encyclopaedia Britannica Dieser Artikel wurde zuletzt von Erik Gregersen, Senior Editor, überarbeitet und aktualisiert.


Von Göttern und Wochentagen

Der Begriff der Woche, also ein Zyklus von sieben nummerierten oder benannten Tagen, von denen einer (meist Sonntag oder Montag) als erster festgelegt ist, wurde ursprünglich wahrscheinlich mit dem jüdischen Kalender in Verbindung gebracht. Dies wurde dadurch erschwert, dass das frühmittelalterliche Europa seine Idee der Woche vom kaiserlichen Rom über die christliche Kirche erbte.

Im frühen Christentum war die Zeitrechnung entscheidend für die gebührende Feier der kirchlichen Fest- und Feiertage, insbesondere des variablen Osterfestes.

Wir finden in verwandten europäischen Sprachen, wie Niederländisch, Deutsch und allen skandinavischen oder nordischen Sprachen, dem Englischen ähnliche Tagesnamen. Götter mit vergleichbaren Namen, wie Tyr, Othinn, Thor und Frigg, waren den Skandinaviern sicherlich bekannt und gaben ihren Wochentagen ihre Namen in skandinavischen Sprachen (vergleiche Modernes Dänisch tisdag, onsdag, torsdag, fredag).

Die lateinischen Namen für die Wochentage und die römischen Götter, nach denen sie benannt wurden, leben noch heute in allen europäischen romanischen Sprachen wie Französisch, Spanisch und Italienisch weiter. Denken Sie an Französisch lundi, mardi, mercredi, jeudi und vendredi, zum Beispiel, und Sie finden das lateinische Luna, Mars, Mercurius, Iovis und Venus hinter ihnen versteckt.

Bild oben: Venus und Anchises. Quelle: DcoetzeeBot / Public Domain .

Antike Ursprünge

Dies ist das Team von Ancient Origins und hier ist unsere Mission: „Um ein aufgeschlossenes Lernen über unsere Vergangenheit zu inspirieren, um unsere Zukunft durch den Austausch von Forschung, Bildung und Wissen zu verbessern“.

Wir bei Ancient Origins glauben, dass einer von. Weiterlesen


Von Göttern und Wochentagen

Der Begriff der Woche, also ein Zyklus von sieben nummerierten oder benannten Tagen, von denen einer (meist Sonntag oder Montag) als erster festgelegt ist, wurde ursprünglich wahrscheinlich mit dem jüdischen Kalender in Verbindung gebracht. Dies wurde dadurch erschwert, dass das frühmittelalterliche Europa seine Idee der Woche vom kaiserlichen Rom über die christliche Kirche erbte.

Im frühen Christentum war die Zeitrechnung entscheidend für die richtige Feier der Fest- und Feiertage der Kirche, insbesondere des variablen Osterfestes.

Wir finden in verwandten europäischen Sprachen, wie Niederländisch, Deutsch und allen skandinavischen oder nordischen Sprachen, dem Englischen ähnliche Tagesnamen. Götter mit vergleichbaren Namen, wie Tyr, Othinn, Thor und Frigg, waren den Skandinaviern sicherlich bekannt und gaben ihren Wochentagen ihre Namen in skandinavischen Sprachen (vergleiche Modernes Dänisch tisdag, onsdag, torsdag, fredag).

Die lateinischen Namen für die Wochentage und die römischen Götter, nach denen sie benannt wurden, leben noch immer in allen europäischen romanischen Sprachen wie Französisch, Spanisch und Italienisch weiter. Denken Sie an Französisch lundi, mardi, mercredi, jeudi und vendredi, zum Beispiel, und Sie finden das lateinische Luna, Mars, Mercurius, Iovis und Venus hinter ihnen versteckt.


Die Wochentage in anderen Sprachen ehren immer noch die römischen Götter

Interessant ist, dass die gerade beschriebene historische Entwicklung auch in den Wochentagen in anderen Sprachen deutlich wird.

In der Römerzeit hieß der Dienstag zum Beispiel dies Martis, für den Gott Mars. Die französischen und spanischen Wörter für Dienstag spiegeln dies wider: &ldquomardi&rdquo bzw. &ldquomartes&rdquo.

Das gleiche mit Mittwoch. Die Römer benannten den Tag nach Merkur. Das französische Wort für den Tag ist &ldquomercredi&rdquo und das spanische Wort ist &ldquomiércoles.&rdquo

Auf jeden Fall hoffe ich, dass Sie bei jedem Blick auf Ihren Kalender von nun an ein besseres Verständnis dieser einfachen Wörter oben haben. Sie verbinden uns mit einigen unserer frühen Vorfahren und mit Mythen, die die Welt seit Jahrhunderten umkreisen.

Enzyklopädie der Alten Geschichte. Saturn. https://www.ancient.eu/Saturn/ (Zugriff am 14. Januar 2020).

Crow, Lawrence A. Die Sieben-Tage-Woche und die Bedeutung der Namen der Tage. https://www.crowl.org/Lawrence/time/days.html (Zugriff am 14. Januar 2020).

Croy, N. Clayton. Ein Gott mit jedem anderen Namen: Polyonymie in der griechisch-römischen Antike und im frühen Christentum. Bulletin für Bibelforschung 24,1 (2014) 27&ndash43.

Encyclopedia Britannica, Online-Ausgabe. Woche, Römisches Reich, Babylonien, Angelsachsen (Abonnement erforderlich, abgerufen am 14. Januar 2020).

Enzyklopädie Mythika. Herkunft der Namen der Tage. https://pantheon.org/miscellaneous/origin_names_days.php (Zugriff am 14. Januar 2020).

GriechischMythologie.com. Zeus, Ares, Aphrodite, Hermes. https://www.greekmythology.com/ (Zugriff am 14. Januar 2020).

McCoy, Daniel. Nordische Mythologie für kluge Leute. Odin, Thor, Freya, Frigg. https://norse-mythology.org/ (Zugriff am 14. Januar 2020).

Okrent, Arika. Woher haben die Wochentage ihre Namen? https://www.youtube.com/watch?v=JEyuQd-zMeg (Zugriff am 14. Januar 2020).

Oxford Classical Dictionary, Online-Ausgabe. Oxford University Press. Synkretismus (Abonnement erforderlich, abgerufen am 14. Januar 2020).

Oxford English Dictionary, Online-Ausgabe. Oxford University Press. Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag (Abonnement erforderlich, abgerufen am 14. Januar 2020).


Lateinische und moderne romanische Sprachen

Alle romanischen Sprachen – Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Katalanisch und andere – wurden aus dem Lateinischen abgeleitet. Die Entwicklung dieser Sprachen in den letzten 2.000 Jahren wurde anhand alter Dokumente verfolgt, aber auch ohne diese Dokumente zu betrachten, weisen die heutigen Wochennamen deutliche Ähnlichkeiten mit den lateinischen Begriffen auf. Auch das lateinische Wort für "Tage" (stirbt) leitet sich vom lateinischen „von den Göttern“ ab (deus, diis Ablativ Plural) und spiegelt sich auch in den Endungen der romanischen Sprachtagbegriffe ("di" oder "es") wider.

Lateinische Wochentage und romanische Sprachverwandte
(Englisch) Latein Französisch Spanisch Italienisch
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
stirbt Lunae
stirbt Martis
stirbt Mercurii
stirbt Iovis
stirbt Veneris
stirbt Saturni
stirbt Solis
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
lunes
martes
miércoles
jueves
viernes
sábado
Domingo
lunedì
martedì
mercoledì
giovedì
Verkäufer
sabato
Domenica

Haustmanuður

Der letzte Sommermonat wird Erntemonat genannt. Wie Sie sehen, ist für uns ganz klar, dass die Wikinger laut den Monatsnamen vor allem Bauern waren, die sehr vom Wetter abhängig waren. Die Daten variieren auch von Jahr zu Jahr, da es sich um einen Mondkalender handelt.

Oktober auf Altnordisch

Ein Monat für Monat Leitfaden für den angelsächsischen Kalender

Heute lassen sich alle unsere Namen für die Monate des Jahres bis ins antike Rom zurückverfolgen. Januar kommt von Janus, dem Namen eines zweigesichtigen römischen Gottes der Eingänge und Tore, von dem gesagt wurde, dass er ständig sowohl in das gerade zu Ende gegangene Jahr als auch in das kommende Jahr blickte. Februar hat seinen Namen von Februar, ein römisches Frühlingsfest der Reinigung und Sauberkeit, während März wurde nach dem römischen Kriegsgott Mars benannt. April kommt vermutlich von aperire, ein lateinisches Wort, das „öffnen“ bedeutet, wie Frühlingsblumen oder die Knospen von Bäumen. Kann und Juni ehren die Fruchtbarkeitsgöttinnen Maia bzw. Juno, während Juli und August nehmen ihre Namen von Julius und Augustus Caesar. Und weil das frühe römische Jahr im März statt im Januar begann, die letzten vier Monate unseres Jahres –September, Oktober, November und Dezember— waren ursprünglich die siebten (September), achte (Okto), neunte (novem) und zehnte (decem) Monate des römischen Kalenders.

Lange bevor diese Namen ins Englische übernommen wurden, wurde jedoch ein germanischer Kalender verwendet, der von angelsächsischen Siedlern vom europäischen Festland nach England gebracht wurde, um das Jahr in 12 (oder manchmal 13) Mondmonate zu unterteilen. Der früheste und detaillierteste Bericht, den wir über diesen vorchristlichen Kalender haben, stammt von St. Bede, einem Mönch und Gelehrten aus dem 8. Jahrhundert mit Sitz in Jarrow im Nordosten Englands, der in seinem Werk die alten angelsächsischen Monate des Jahres skizzierte Temporäre Rationeoder „Die Abrechnung der Zeit“ im Jahr 725 n. Chr.

Januar, erklärte Bede, entspricht einem angelsächsischen Monat, bekannt als ftera Geola, oder „After Yule“ – der Monat, buchstäblich nach Weihnachten.

Februar war Slmōnath, ein Name, der sich anscheinend von einem altenglischen Wort für nassen Sand oder Schlamm ableitet, Sol Laut Bede bedeutete es „der Monat der Kuchen“, in dem rituelle Opfergaben von herzhaften Kuchen und Brotlaiben gemacht wurden, um eine gute Ernte im Jahr zu gewährleisten. Die Verbindung zwischen altenglischem Schlamm und Bedes „Monat der Kuchen“ hat Altenglisch-Gelehrte lange verwirrt, wobei einige behaupten, dass Bede sogar den Namen falsch verstanden haben könnte – aber es ist plausibel, dass der Name Slmōnath könnte sich auf die sandige, kiesige Textur der Kuchen bezogen haben.

März war Hrēðmonath zu den alten Angelsachsen und wurde zu Ehren einer wenig bekannten heidnischen Fruchtbarkeitsgöttin namens . benannt Hreða, oder Rheda. Ihr Name wurde schließlich Deckel in einigen südlichen Dialekten des Englischen und der Name Deckel oder Lid-Monat wurde noch bis ins 19. Jahrhundert lokal in Teilen Südwestenglands verwendet.

April entspricht dem angelsächsischen Eostremonat, das seinen Namen von einer anderen mysteriösen heidnischen Gottheit namens Eostre erhielt. Es wird angenommen, dass sie eine Göttin der Morgenröte war, die um die Zeit der Frühlings-Tagundnachtgleiche mit einem Fest geehrt wurde, das sich nach einigen Berichten schließlich in unser Osterfest verwandelte. Seltsamerweise wird außerhalb von Bedes Schriften kein Bericht über Eostre aufgezeichnet, was einige Zweifel an der Zuverlässigkeit seines Berichts aufkommen lässt - aber als der Oxford Englisch Wörterbuch erklärt: „Es scheint unwahrscheinlich, dass Bede ein fiktives heidnisches Fest erfunden hat, um ein christliches zu erklären.“

Kann war Thrimilce, oder „der Monat der drei Melkungen“, als das Vieh oft so gut mit frischem Frühlingsgras gefüttert wurde, dass es dreimal täglich gemolken werden konnte.

Juni und Juli waren zusammen bekannt als Liða, ein altenglisches Wort, das „mild“ oder „sanft“ bedeutet und sich auf die Zeit des warmen, saisonalen Wetters auf beiden Seiten des Mittsommers bezog. Um zwischen den beiden zu unterscheiden, wurde Juni manchmal als rraliða, oder „vorher mild“, und der Juli war fteraliða, oder „nach-mild“ in einigen Jahren wurde im Hochsommer ein „Schaltmonat“ in den Kalender aufgenommen, der Thriliða, oder die „dritte-milde“.

August war Weodmonat oder der „Pflanzenmonat“. Danach kam September, oder Hāligmonat, was "heiliger Monat" bedeutet, wenn Feiern und religiöse Feste abgehalten wurden, um eine erfolgreiche Sommerernte zu feiern.

Oktober war Winterfylleth, oder der „Wintervollmond“, denn, wie Bede erklärte, begann der Winter mit dem ersten Vollmond im Oktober.

November war Bltmonath, oder „der Monat der Blutopfer“. Niemand ist sich sicher, was der Zweck dieses spätherbstlichen Opfers war, aber es ist wahrscheinlich, dass jedes ältere oder gebrechliche Vieh, das kein schlechtes Wetter zu überstehen schien, sowohl als Nahrungsvorrat als auch als Opfergabe für getötet würde einen sicheren und milden Winter.

Und Dezember, endlich, war rra Geola oder der Monat „vor Yule“, nach dem ftera Geola würde wieder vorbeikommen.

Die Verwendung des germanischen Kalenders ging zurück, als das Christentum – das den römisch-julianischen Kalender mit sich brachte – im frühen Mittelalter in ganz England verbreitet wurde. Es wurde schnell zum Standard, so dass Beda, als er schrieb, den „heidnischen“ germanischen Kalender als Produkt einer „alten Zeit“ abtun konnte.

List of site sources >>>


Schau das Video: Den Romerske antikken . -. (Januar 2022).